1
00:00:01,871 --> 00:00:04,787
[θεματική μουσική]

2
00:00:04,830 --> 00:00:12,577
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

3
00:00:12,621 --> 00:00:20,455
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

4
00:00:20,498 --> 00:00:26,765
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

5
00:00:26,809 --> 00:00:29,246
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

6
00:00:50,528 --> 00:00:53,531
Λοιπόν, Σλικ, θα είμαι φτιαγμένος
του γάλακτος αν δεν κολλάει.

7
00:01:02,279 --> 00:01:04,281
Ο Done τον πήρε
μια τσουλήθρα βράχου, είχε

8
00:01:04,325 --> 00:01:07,110
γλιστρήστε μέσα του, μέσα
νερό όπου μια πέστροφα

9
00:01:07,154 --> 00:01:09,199
δεν μπορούσε να βρει τη δική του σκιά.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,724
Και σε όλα, εκεί είναι.

11
00:01:12,768 --> 00:01:16,032
Απλώς συνεχίζει να έρχεται σταθερά
και μάλιστα σαν νύχι

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,164
που μεγαλώνει σε ένα φέρετρο.

13
00:02:01,947 --> 00:02:03,558
Ναι, κύριε, Σλικ.

14
00:02:03,601 --> 00:02:06,909
Θα γίνω πετεινός κόκορας αν το κάνω
μπορούν να καταλάβουν γιατί το κάνουν,

15
00:02:06,952 --> 00:02:11,870
όλα λόγω του ότι με απώθησα α
τζογαδόρος στραβός σαν λούκι.

16
00:02:11,914 --> 00:02:14,743
Θα υπολόγιζες ότι θα είχαν δίκιο
χαίρομαι που τον ξεφορτώνομαι.

17
00:02:14,786 --> 00:02:19,922
Αλλά όχι, έχουν νόμους
έκαναν τατουάζ στα μάτια τους.

18
00:02:19,965 --> 00:02:21,576
Η Βίβλος δεν είναι όχι
seriouser to 'em.

19
00:02:25,580 --> 00:02:29,192
Δεν μαθαίνουν ποτέ,
συνέχισε να σε κυνηγά,

20
00:02:29,236 --> 00:02:31,368
μεγαλύτερο από ένα δερματωμένο μουλάρι.

21
00:02:31,412 --> 00:02:34,806
Βλάκες.

22
00:02:34,850 --> 00:02:37,374
Θα έπρεπε να είναι ένας νόμος για το νόμο.

23
00:02:37,418 --> 00:02:41,509
Αυτό είναι εδώ, όμως,
του έχει άμμο.

24
00:02:41,552 --> 00:02:44,381
Τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν.

25
00:02:44,425 --> 00:02:49,212
Ακόμα σε όλα, θα
χάσει τη ζωή του.

26
00:02:49,256 --> 00:02:51,127
He don't ever learn.

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,348
[παίζει μουσική]

28
00:03:00,484 --> 00:03:01,442
[πυροβολισμός]

29
00:03:01,485 --> 00:03:04,836
[παίζει μουσική]

30
00:03:42,309 --> 00:03:43,658
Με θέλεις;

31
00:03:43,701 --> 00:03:47,575
[παίζει μουσική]

32
00:04:12,339 --> 00:04:13,644
Δεν μαθαίνουν ποτέ.

33
00:04:13,688 --> 00:04:16,691
[παίζει μουσική]

34
00:04:17,692 --> 00:04:19,650
Απλά μην μαθαίνεις ποτέ.

35
00:04:19,694 --> 00:04:22,958
[παίζει μουσική]

36
00:04:26,309 --> 00:04:28,616
Δεν μαθαίνουν ποτέ.

37
00:04:28,659 --> 00:04:31,923
[παίζει μουσική]

38
00:04:57,558 --> 00:05:01,170
Mornin', Settler.

39
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
Δεν ονειρευτήκατε ένα κοντό
δέντρο γεμάτο κουκουνάρια χθες το βράδυ.

40
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
Τα άκουσα και εγώ.

41
00:05:05,653 --> 00:05:08,830
Θα είναι μια χρονιά για τους λύκους.

42
00:05:08,873 --> 00:05:11,441
Και το ίδιο περίπου
ώρα θα γεννήσουμε.

43
00:05:11,485 --> 00:05:14,662
Καλύτερα να έχετε τα μάτια σας καθαρά.

44
00:05:14,705 --> 00:05:17,360
Ας δούμε αν μπορούμε να τα ξεγελάσουμε
κοτόπουλα από μερικά αυγά.

45
00:05:17,404 --> 00:05:20,624
[παίζει μουσική]

46
00:05:34,421 --> 00:05:36,945
Εξομάλυνσες
κάποια χώρα, αγόρι.

47
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
Τον πέταξες ή τον έριξες
απογειώνει τον κολπίσκο

48
00:05:40,252 --> 00:05:44,692
μετά από χρυσό σημάδι και πάρε
χαμένος στη σκιά του;

49
00:05:44,735 --> 00:05:47,303
Στοίχημα ότι έχει πρόβλημα,
όπου κι αν είναι.

50
00:05:47,347 --> 00:05:49,392
[παίζει μουσική]

51
00:05:49,436 --> 00:05:50,959
Έλα, έποικο.

52
00:05:51,002 --> 00:05:52,352
Ερχομαι.

53
00:05:52,395 --> 00:05:55,790
[παίζει μουσική]

54
00:05:59,141 --> 00:05:59,968
[γαυγίζει σκύλος]

55
00:06:03,232 --> 00:06:03,885
Τον βλέπεις, έποικο;

56
00:06:08,455 --> 00:06:09,760
Λοιπόν, εσύ απλά
θα σταθώ εκεί,

57
00:06:09,804 --> 00:06:11,196
ή με θέλεις
τραγουδήσει έναν ύμνο πάνω σου;

58
00:06:11,240 --> 00:06:13,198
Πήγαινε να τον πάρεις.

59
00:06:13,242 --> 00:06:15,723
[γάβγισμα σκύλου]

60
00:07:32,582 --> 00:07:35,846
[παίζει μουσική]

61
00:08:20,195 --> 00:08:23,503
Λοιπόν, Settler, τελικά
βγήκε τελικά στην επιφάνεια.

62
00:08:28,682 --> 00:08:33,382
Δύο μέρες ροχάλιζες αρκετά δυνατά
να φέρει γουρούνια από ένα βούρκο.

63
00:08:33,425 --> 00:08:35,732
Ορίστε, πιείτε αυτό.

64
00:08:35,776 --> 00:08:38,256
Χυμός χοληδόχου άλκης και σούπα συκωτιού.

65
00:08:38,300 --> 00:08:41,172
Δεν ακούγεται ούτε
γεύση όμορφη, αλλά θα είναι

66
00:08:41,216 --> 00:08:44,262
φτιάξτε ένα οχυρό από μαλακή άμμο.

67
00:08:44,306 --> 00:08:46,221
Υποχρεωμένος.

68
00:08:46,264 --> 00:08:48,440
Δεν έχεις χαρτιά
εσύ, οπότε πρέπει να ρωτήσω

69
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
ξεκαθαρίζεις ποιος είσαι.

70
00:08:52,401 --> 00:08:55,447
[παίζει μουσική]

71
00:08:57,580 --> 00:08:58,407
Εντάξει.

72
00:08:58,450 --> 00:08:59,756
Από πού είσαι;

73
00:08:59,800 --> 00:09:01,758
[παίζει μουσική]

74
00:09:01,802 --> 00:09:03,151
Λοιπόν, ποιος σε πυροβόλησε;

75
00:09:07,155 --> 00:09:09,331
Κοίτα, τι παίρνω
στο ειναι ζητουμενος?

76
00:09:09,374 --> 00:09:11,812
[παίζει μουσική]

77
00:09:11,855 --> 00:09:14,162
Δεν ξέρω.

78
00:09:14,205 --> 00:09:16,599
Δεν θυμάσαι
πυροβολείται;

79
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Όχι.

80
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
Δεν θυμάσαι
τίποτα από το τίποτα;

81
00:09:23,388 --> 00:09:25,565
Μάλλον όχι.

82
00:09:25,608 --> 00:09:31,614
Λοιπόν, είμαι α-- το άκουσα
τέτοια, αλλά ποτέ δεν το πίστεψα.

83
00:09:31,658 --> 00:09:34,574
Δεν θυμάσαι τίποτα;

84
00:09:34,617 --> 00:09:38,969
Σαν να σε έβαλαν σε ένα κουτί και
σήκωσε το καπάκι άλλη φορά.

85
00:09:39,013 --> 00:09:40,405
Λυπάμαι που έχω
σας προβλημάτισε, κυρία.

86
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
θα φύγω.

87
00:09:41,581 --> 00:09:42,538
Μετά θα πας να σέρνεσαι.

88
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
Ο δεξιός αστράγαλος είναι πολύ πρησμένος.

89
00:09:45,628 --> 00:09:47,282
Αλλά δεν
δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά;

90
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
Όχι, κυρία.

91
00:09:49,327 --> 00:09:52,069
Με λένε Μάικ.

92
00:09:52,113 --> 00:09:53,114
Μικρόφωνο;

93
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
Υποτίθεται ότι ήμουν αγόρι.

94
00:09:54,681 --> 00:09:57,814
Η Μα προσπάθησε για την Πέγκυ, αλλά
βουνό για τον επίμονο Πα

95
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
ήταν, και ο Mike είναι.

96
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
Και θα σε πάρω τηλέφωνο
Νταν γιατί έλα ο Ντάνιελ

97
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
στο λιοντάρι
κρησφύγετο, και αυτό είναι που

98
00:10:04,604 --> 00:10:07,519
θα είσαι μέσα αν πάρεις φως
οι περιστάσεις εδώ περίπου.

99
00:10:07,563 --> 00:10:09,173
Τώρα, πιες αυτό.

100
00:10:09,217 --> 00:10:11,654
Ναι, κυρία.

101
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Πώς με έφερες εδώ;

102
00:10:13,090 --> 00:10:15,266
Εσύ το άλογο μπαίνεις με πονεμένο πόδι.

103
00:10:15,310 --> 00:10:18,443
Έποικος -- αυτός είναι ο σκύλος μου -- και εγώ
οπισθοχώρησε εκεί που ήσουν.

104
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
Σε πήρα στο άλογό μου...

105
00:10:19,967 --> 00:10:21,403
Με πήρες σε άλογο;

106
00:10:21,446 --> 00:10:23,710
Λοιπόν, βοήθησες κάποιους.

107
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσες να πιέσεις
ένα γκρίζλι πάνω από τα δοκάρια

108
00:10:25,537 --> 00:10:26,626
ευκολότερο.

109
00:10:26,669 --> 00:10:28,410
Πιες το.
-Ναι, κυρία.

110
00:10:28,453 --> 00:10:29,280
Και δεν είναι κυρία.

111
00:10:29,324 --> 00:10:30,586
Είναι ο Μάικ.

112
00:10:30,630 --> 00:10:31,456
Ναι, κυρία.

113
00:10:31,500 --> 00:10:35,852
Ε, Μάικ.

114
00:10:35,896 --> 00:10:40,465
Ξέρεις, μπορεί να μη θυμάμαι
ποιος είμαι ή πώς έφτασα εδώ,

115
00:10:40,509 --> 00:10:42,642
αλλά θα σου πω ένα πράγμα...
Ποτέ δεν ήξερα ότι κάποιος κάλεσε

116
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
Ο Mike φαίνεται τόσο καλός όσο εσύ.

117
00:10:44,818 --> 00:10:47,864
Θέλετε να μάθετε κάτι;

118
00:10:47,908 --> 00:10:52,086
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε έχουν πάρει.

119
00:10:52,129 --> 00:10:53,217
Ποτέ.

120
00:10:53,261 --> 00:10:56,830
[παίζει μουσική]

121
00:11:10,539 --> 00:11:11,496
Τίποτα;

122
00:11:11,540 --> 00:11:13,716
Όχι, κυρία.

123
00:11:13,760 --> 00:11:16,763
Ο Old Canoot λέει ότι δεν είναι
είδε το δέρμα του ούτε τα μαλλιά του

124
00:11:16,806 --> 00:11:19,853
ή δεν άκουσα τίποτα, ούτε.

125
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
Γιατρέ, ανησυχώ.

126
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
Έχει φύγει πάνω από δύο εβδομάδες.

127
00:11:23,334 --> 00:11:27,295
Λοιπόν, Κίττυ, πόσες φορές
κάτσαμε σε αυτό ακριβώς το τραπέζι

128
00:11:27,338 --> 00:11:28,862
και ανησυχείς για τον Ματ;

129
00:11:28,905 --> 00:11:30,733
Τώρα, ξέρεις και εσύ
όπως κάνω εγώ, θα έρθει

130
00:11:30,777 --> 00:11:32,256
ιππασία εδώ μέσα σε λίγο.

131
00:11:32,300 --> 00:11:33,562
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

132
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς.

133
00:11:35,825 --> 00:11:37,218
Αν δεν γυρίσει
εδώ πολύ σύντομα,

134
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
κάποιος πρέπει
πήγαινε να τον ψάξεις.

135
00:11:38,959 --> 00:11:40,743
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
σε τι διορθώνω...

136
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

137
00:11:42,310 --> 00:11:43,790
Ας μην τρυπάμε
σε όλη τη χώρα

138
00:11:43,833 --> 00:11:45,922
χωρίς να ξέρω
αυτό που κάνουμε.

139
00:11:45,966 --> 00:11:48,490
Να σου πω τι να
do-- Festus, φύγε

140
00:11:48,533 --> 00:11:49,796
στο τηλεγραφείο.

141
00:11:49,839 --> 00:11:52,146
Λέτε στον Μπάρνεϊ να καλωδιώσει
κάθε σταθμό στα βόρεια.

142
00:11:52,189 --> 00:11:53,625
Τώρα, θα πάρουμε ένα
γραμμή πάνω του έτσι.

143
00:11:53,669 --> 00:11:54,496
Εντάξει.

144
00:11:54,539 --> 00:11:56,846
Αυτό θα γίνει, γιατρέ.

145
00:11:56,890 --> 00:12:00,894
Τώρα, αυτό είναι το μόνο
λογικό πράγμα.

146
00:12:00,937 --> 00:12:03,810
Δεν κοροϊδεύεις
εγώ λίγο, κορίτσι μου.

147
00:12:03,853 --> 00:12:06,334
Είσαι το ίδιο ανήσυχος με μένα.

148
00:12:06,377 --> 00:12:11,687
[παίζει μουσική]

149
00:12:11,687 --> 00:12:21,262
[παίζει μουσική]

150
00:12:55,992 --> 00:13:00,040
Απλά τι πιστεύεις
κάνεις εδώ έξω;

151
00:13:00,083 --> 00:13:01,041
Καλημέρα.

152
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Σας έκανα μια ερώτηση.

153
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
ήταν χρυσότουβλος

154
00:13:05,785 --> 00:13:07,047
εδώ για μια εβδομάδα.

155
00:13:07,090 --> 00:13:09,049
Ι-- ήρθε η ώρα να
άρχισα να κερδίζω τη διατήρησή μου.

156
00:13:09,092 --> 00:13:11,660
Ποιος είπε ότι θα σε κρατήσω;

157
00:13:11,703 --> 00:13:12,530
Μόνο ένα σχήμα λόγου, κυρία.

158
00:13:12,574 --> 00:13:13,793
Ε, Μάικ.

159
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
Θα φύγω το πρωί.

160
00:13:15,142 --> 00:13:16,186
Φεύγοντας;

161
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις,
πόσο μάλλον ιππασία.

162
00:13:18,232 --> 00:13:20,190
Λοιπόν, έχω γίνει βάρος
για σένα αρκετό καιρό εδώ.

163
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
Θα σου πω πότε
είσαι βάρος για μένα.

164
00:13:22,453 --> 00:13:24,455
Θα σου πω και όταν είσαι
ταιριάζει αρκετά για να φύγετε από εδώ.

165
00:13:24,499 --> 00:13:26,893
Και επιτρέψτε μου να ησυχάσω
και ησυχία το πρωί.

166
00:13:26,936 --> 00:13:28,895
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

167
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
Το πρωινό θα είναι
έτοιμο σε 15 λεπτά.

168
00:13:30,505 --> 00:13:31,506
Μην με αφήσεις να σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

169
00:13:31,549 --> 00:13:32,289
Ναι, κυρία.

170
00:13:38,034 --> 00:13:42,822
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Μου αρέσει
μια αλεπού και ένα πρόσωπο σαν κουτί.

171
00:13:42,865 --> 00:13:46,738
Καρδιά από καθαρό χρυσό
έγινε μόνιμο πράσινο.

172
00:13:46,782 --> 00:13:49,393
Και λατρεύω τη γλυκιά μου Ρέιλι.

173
00:13:54,094 --> 00:13:56,270
Ουά, Σλικ.

174
00:13:56,313 --> 00:13:59,969
Έπρεπε να είναι βιαστικό
[δεν ακούγεται] εξάπλωση.

175
00:14:00,013 --> 00:14:02,885
Πρέπει να το καταλάβεις
έλα νομικά, βλέποντας

176
00:14:02,929 --> 00:14:04,844
πώς δεν θα ήξερε τρέξιμο
σίδερο από την πίσω πλευρά του.

177
00:14:07,759 --> 00:14:10,066
Ναι, αλλά είναι έξυπνος, Σλικ.

178
00:14:10,110 --> 00:14:13,417
Έχει τον διάβολο στα χέρια του
τσέπη με κλειδαριά.

179
00:14:13,461 --> 00:14:18,292
Αλλά, ίσως καταφέρουμε
μας μια σύντομη κουβέντα εδώ.

180
00:14:18,335 --> 00:14:22,078
Τα αντίθετα έλκονται, μπαμπά μου
είπε όταν έφυγε από τη μαμά.

181
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
Ξέρεις, δεν είναι
κόσμο που ζητάω,

182
00:14:23,558 --> 00:14:25,734
Δικαστής, μόνο μια κοιλάδα.

183
00:14:25,777 --> 00:14:28,476
Μόνο μια κοιλάδα, Ρέι.

184
00:14:28,519 --> 00:14:31,305
Είσαι 100 μίλια μέχρι τη σπονδυλική στήλη
αυτής της γης, αυτής της κοιλάδας.

185
00:14:31,348 --> 00:14:33,524
Δεν με νοιάζει αν είναι
σκάλες στο φεγγάρι, Ρέι.

186
00:14:33,568 --> 00:14:35,613
Θέλω τη γη της.

187
00:14:35,657 --> 00:14:37,528
Κοίτα, θέλω να φτιάξω
κάτι από αυτή την κοιλάδα,

188
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
και δεν μπορώ να το κάνω
με την ιδιοκτησία της

189
00:14:38,965 --> 00:14:42,272
τα δικαιώματα σε αυτές τις πηγές.

190
00:14:42,316 --> 00:14:45,232
Ρέι, αν μπορούσαμε να πάρουμε ομοσπονδιακό
επιχορήγηση για μια σκηνική γραμμή,

191
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
θα έπρεπε να έρθει
ακριβώς κάτω από τη διαίρεση

192
00:14:47,103 --> 00:14:49,845
και ακριβώς μέσα από το καπό της.

193
00:14:49,889 --> 00:14:54,328
Η ιδιοκτησία καταδικάστηκε
στη δημόσια ανάγκη.

194
00:14:54,371 --> 00:14:57,200
Γίνε τρένο που έρχεται
σε λίγο στο Buell.

195
00:14:57,244 --> 00:14:59,594
Θα το χρειαστούμε
σιδηροδρομική γραμμή, δικαστής.

196
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;

197
00:15:01,726 --> 00:15:04,947
Μου αρέσει να φτιάξω κάτι από αυτά
Η εκλεκτή από τον Θεό Γη που διαρκεί.

198
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Αλλά αυτά τα χρειάζομαι
κεφαλή, Ρέι!

199
00:15:07,819 --> 00:15:11,780
Και εκείνη η γυναίκα Yardner,
δεν μπορούσε να βρει ένα χαμόγελο

200
00:15:11,823 --> 00:15:13,782
στη ζωή αν είχε πλεκτό.

201
00:15:13,825 --> 00:15:17,003
Δεν υπάρχει τρόπος για αυτήν.

202
00:15:17,046 --> 00:15:20,615
Λοιπόν, βλέπω την ανησυχία σου.

203
00:15:20,658 --> 00:15:25,315
Δεν λέω ότι δεν το κάνω
συμφωνώ σε βάθος.

204
00:15:25,359 --> 00:15:28,666
Και θα ήμουν ψεύτης αν σε έλεγα
δεν με βοήθησε στο γραφείο.

205
00:15:28,710 --> 00:15:30,930
Αλλά δεν ρώτησα ποτέ
για μια χάρη, Ρέι.

206
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
Αυτό ήταν το παζάρι.

207
00:15:33,410 --> 00:15:36,065
Ναι, φτιάξαμε ένα
συμφωνία, βιαστική--

208
00:15:36,109 --> 00:15:40,330
τι ήταν καλό για τη γη,
γης είναι αυτή η χώρα.

209
00:15:40,374 --> 00:15:44,073
Τώρα, αυτή η γυναίκα Yardner, καλά,
ίσως είναι ακάρεα παγωμένη.

210
00:15:44,117 --> 00:15:47,207
Αλλά έχει κότσια
και ένα σιδερένιο καλάθι

211
00:15:47,250 --> 00:15:49,252
δουλεύοντας που εξαπλώθηκε
μόνος της.

212
00:15:49,296 --> 00:15:53,039
Και έτσι είναι όλα
ξεκίνησε - με κότσια.

213
00:15:53,082 --> 00:15:55,215
Πρέπει να έχουμε το
όπως αυτή η γυναίκα.

214
00:15:55,258 --> 00:15:56,999
Η χώρα τους χρειάζεται.

215
00:15:57,043 --> 00:15:58,479
Τώρα, μιλάς μαζί της, Χάστι.

216
00:15:58,522 --> 00:16:00,568
Όλοι προσπαθήσαμε.

217
00:16:00,611 --> 00:16:04,485
Κανείς εκτός από έναν ανόητο δεν ταρακουνιέται
χέρια δύο φορές με μια παγίδα αρκούδας.

218
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
Γιατί δεν προσπαθείς και
την ενσωμάτωσή της, Χάστι;

219
00:16:06,617 --> 00:16:09,316
Είναι ακόμα γυναίκα.

220
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
Ξέρω ότι μπορούν
γίνε οχυρά μερικές φορές,

221
00:16:11,318 --> 00:16:12,667
αλλά εξακολουθούσαν να έχουν σφυγμό.

222
00:16:12,710 --> 00:16:14,408
Ω, τώρα, κοίτα εδώ, δικαστή...

223
00:16:14,451 --> 00:16:19,935
Βιαστικά, κάνεις μια αυτοκρατορία,
και κρίνω.

224
00:16:19,979 --> 00:16:23,547
Τι αυτή η γυναίκα
κατέχει, έχει κερδίσει.

225
00:16:23,591 --> 00:16:26,811
Όταν προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις το νόμο
να σπάσω ένα κομμάτι της ζωής,

226
00:16:26,855 --> 00:16:27,987
Δεν μπορώ να το εγκρίνω.

227
00:16:28,030 --> 00:16:29,205
Και δεν θα το κάνω.

228
00:16:29,249 --> 00:16:30,598
Και αυτό είναι όλο;

229
00:16:30,641 --> 00:16:33,253
Ναι.

230
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
Είσαι σκληρός άνθρωπος.

231
00:16:35,037 --> 00:16:38,954
Ω, μόλις γεννήθηκε στις
σκληρή πλευρά του κρεβατιού.

232
00:16:38,998 --> 00:16:41,304
Δεν είμαστε πολύ μακριά.

233
00:16:41,348 --> 00:16:42,523
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
ΛΕΣ ΝΤΙΝ: Δείτε το, Σλιμ!

234
00:16:42,566 --> 00:16:43,306
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

235
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Γεια, κράτα το!

236
00:16:48,050 --> 00:16:50,531
Τι συμβαίνει εδώ;

237
00:16:50,574 --> 00:16:55,753
Αυτό εδώ μπες,
δεν ρωτάω, απλά.

238
00:16:55,797 --> 00:16:58,713
Έλα και στήριξα, πήγα στο δικό του
άλογο και εκείνο το παλιό μπιτ

239
00:16:58,756 --> 00:17:00,106
εγώ!

240
00:17:00,149 --> 00:17:03,283
Ο Done τον έστειλε ανατολικά στο
όλα τα καλύτερα σχολεία.

241
00:17:03,326 --> 00:17:05,546
Παρ' όλα αυτά, υποθέτω ότι είναι παλαβός
ακόμα μυρίζει σαν παλαμάκι

242
00:17:05,589 --> 00:17:06,329
σε αυτόν.

243
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
Αυτό είναι περίπου.

244
00:17:11,030 --> 00:17:13,554
Οι σκέψεις μου επίσης.

245
00:17:13,597 --> 00:17:16,252
Δεν εννοούσε όχι
[δεν ακούγεται], Starcourt.

246
00:17:16,296 --> 00:17:17,906
Δεν είναι Starcourt.

247
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Είναι ο κύριος Starcourt.

248
00:17:19,864 --> 00:17:21,083
Τώρα, εσύ ποτίζεις
το άλογό σου και εσύ

249
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
φύγε από εδώ, τώρα.

250
00:17:23,607 --> 00:17:27,089
πάω όπου θέλω,
όταν θέλω, μικρό αγόρι.

251
00:17:27,133 --> 00:17:27,959
Περίμενε ένα λεπτό, Μόντε.

252
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
Περίμενε ένα λεπτό.

253
00:17:32,616 --> 00:17:33,965
Από πού έρχεσαι;

254
00:17:34,009 --> 00:17:35,837
Σχετικά οπουδήποτε
η πυξίδα γυρίζει.

255
00:17:35,880 --> 00:17:37,317
Που πας;

256
00:17:37,360 --> 00:17:39,884
ΛΕΣ ΝΤΙΝ: Όπου το
το πνεύμα με συγκινεί.

257
00:17:39,928 --> 00:17:40,842
Τι μπορείτε να κάνετε;

258
00:17:40,885 --> 00:17:44,106
Για οτιδήποτε εγώ
ποτέ σκεφτεί.

259
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
Χρησιμοποιήστε αυτό το όπλο;

260
00:17:46,152 --> 00:17:46,935
Μερικοί.

261
00:17:54,551 --> 00:17:55,291
Παίρνω.

262
00:18:02,994 --> 00:18:04,387
Είσαι προσληφθείς.

263
00:18:04,431 --> 00:18:05,780
25 $ το μήνα και βρέθηκε.

264
00:18:05,823 --> 00:18:07,129
Το Bunkhouse είναι εκεί.

265
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
Μην το χρησιμοποιείτε.

266
00:18:08,652 --> 00:18:11,786
Θα κοιμηθώ σε ένα ποτάμι
ξύλο, φέρω το δικό μου που βρέθηκε.

267
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
$30 το μήνα.

268
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Πώς σε λένε;

269
00:18:14,832 --> 00:18:18,097
Ο Λέστερ Ντιν φέτος.

270
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Βρήκες δουλειά, Ντιν.

271
00:18:20,186 --> 00:18:21,143
Τα λέμε το πρώτο φως.

272
00:18:34,069 --> 00:18:34,809
Έλα, Σλικ.

273
00:18:37,812 --> 00:18:39,814
Κύριε Starcourt, 30 $ το μήνα;

274
00:18:39,857 --> 00:18:41,076
Δικαίωμα.

275
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Με συγχωρείτε, κ.
Starcourt, αλλά αυτό είναι

276
00:18:42,643 --> 00:18:44,775
$10 περισσότερα από την κορυφή μας
τα χέρια παίρνουν.

277
00:18:44,819 --> 00:18:46,734
Α, θα το κερδίσει, Μόντε.

278
00:18:46,777 --> 00:18:49,389
Μην ανησυχείς.
Θα το κερδίσει.

279
00:19:20,898 --> 00:19:23,945
Πήγαινε να τον πάρεις, Settler, πριν
νομίζει τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

280
00:19:23,988 --> 00:19:24,728
Προχωρώ.

281
00:19:31,257 --> 00:19:34,042
[γαύγισμα]

282
00:19:36,784 --> 00:19:39,221
Εντάξει, Settler.

283
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
Γενικές κλήσεις, τα στρατεύματα κινούνται.

284
00:19:41,919 --> 00:19:42,485
[γαύγισμα]

285
00:19:51,146 --> 00:19:52,800
Έποικος μπαίνει;

286
00:19:52,843 --> 00:19:55,498
Όχι, είναι σκύλος.

287
00:19:55,542 --> 00:19:59,154
Σίγουρα δεν το ξέρει.

288
00:19:59,198 --> 00:20:00,982
Αχ, μυρίζει πίτα.

289
00:20:01,025 --> 00:20:03,332
Μια πλευρά από muley roast.

290
00:20:03,376 --> 00:20:05,465
Η ακμή τους αυτή την εποχή.

291
00:20:05,508 --> 00:20:07,293
Έπρεπε να κάνει
ένας εύσωμος γιος ενός--

292
00:20:07,336 --> 00:20:09,643
Γιος του όπλου στιφάδο;

293
00:20:09,686 --> 00:20:10,557
Ναι.

294
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
Γιος όπλο στιφάδο.

295
00:20:12,863 --> 00:20:14,865
Μπορώ να χαράξω αν θέλετε.

296
00:20:14,909 --> 00:20:16,519
Δεν θέλω ποτέ.

297
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
Και έχω πάει
σκάλισμα, χασάπη,

298
00:20:17,955 --> 00:20:20,262
εκδορά, και απολέπιση από τότε
πριν προλάβω να θυμηθώ.

299
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
Πάρτε μερικά πιάτα.
-Ναι, κυρία.

300
00:20:22,046 --> 00:20:24,005
Ε, Μάικ.

301
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Πιάτα.

302
00:20:25,267 --> 00:20:26,007
Πιάτα.

303
00:20:29,706 --> 00:20:38,149
Μαχαίρια και πιρούνια είναι
σε λάθος ντουλάπι.

304
00:20:38,193 --> 00:20:39,499
Συγνώμη.

305
00:20:39,542 --> 00:20:40,674
Συγνώμη.

306
00:20:40,717 --> 00:20:41,805
Δεν είναι αυτό το κοινό
λέξη αυτές τις μέρες.

307
00:20:41,849 --> 00:20:43,807
Τα πιάτα είναι εδώ.

308
00:20:43,851 --> 00:20:45,156
Σου αρέσει λοιπόν το muley roast;

309
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
Όχι, όχι συγκεκριμένα.

310
00:20:47,333 --> 00:20:49,465
Ίδιο με τη μαμά, όχι ιδιαίτερο.

311
00:20:49,509 --> 00:20:52,642
Αυτό και μια λίρα
των δακρύων τη νύχτα.

312
00:20:52,686 --> 00:20:56,255
Αυτό το φόρεμα, έκανε
το φοράς ποτέ;

313
00:20:56,298 --> 00:20:57,038
Μια φορά.

314
00:21:00,607 --> 00:21:03,958
Τζόνι Γιάρντνερ
ήταν όλη αυτή η γη...

315
00:21:04,001 --> 00:21:10,747
μεγάλο, άγριο σαν κάθε γκρεμό
αετός, αλλά ευγενικός σαν το τριφύλλι.

316
00:21:10,791 --> 00:21:12,923
Είχε πάντα ένα χαμόγελο
και ένα αστείο στην ημέρα.

317
00:21:12,967 --> 00:21:13,446
Ελάτε εδώ μαζί.

318
00:21:16,840 --> 00:21:19,321
Κυριακή πρωί αυτός
ήταν έξω για μουστάνγκ,

319
00:21:19,365 --> 00:21:21,758
άνεμος που ουρλιάζει σαν μπανσί.

320
00:21:21,802 --> 00:21:24,979
Το άλογό του βρήκε α
τρύπα σκύλου λιβάδι.

321
00:21:25,022 --> 00:21:27,938
Τον παρακολούθησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

322
00:21:27,982 --> 00:21:29,331
Όταν τον γύρισα
πάνω, χαμογέλασε

323
00:21:29,375 --> 00:21:30,941
εκείνο το πλάγιο χαμόγελό του.

324
00:21:30,985 --> 00:21:33,683
Είπε, συγγνώμη.

325
00:21:33,727 --> 00:21:37,470
Ένας καλός τρόπος να το πάρεις
μέλι έξω από το μήνα του μέλιτος.

326
00:21:37,513 --> 00:21:40,342
Μετά πέθανε.

327
00:21:40,386 --> 00:21:41,952
Θα είναι τρία
πριν χρόνια την επόμενη Παρασκευή.

328
00:21:45,913 --> 00:21:49,003
Φρόντισες
αυτό το μέρος μόνο από τότε;

329
00:21:49,046 --> 00:21:51,310
MIKE: Έχω έναν Μεξικανό
χέρι πεδίου από καιρό σε καιρό.

330
00:21:51,353 --> 00:21:53,181
Αλλά ναι, το τρέχω.

331
00:21:53,224 --> 00:21:54,356
Κάνει κρύο.

332
00:21:54,400 --> 00:21:55,792
Ας φάμε.

333
00:21:55,836 --> 00:21:57,098
Σταματήστε όλα αυτά τα ζαχαρωτά.

334
00:22:05,280 --> 00:22:08,588
Αγαπητέ Αρχηγέ, μουλάρι
ελάφι πυροβολήθηκε,

335
00:22:08,631 --> 00:22:10,285
και κύλησε κάτω το
πλαϊνό φαράγγι έτσι που είχα

336
00:22:10,329 --> 00:22:12,722
να το τετάρει για να το βγάλει.

337
00:22:12,766 --> 00:22:14,376
Κράτησα μερικές πατάτες
από το πάγωμα φέτος

338
00:22:14,420 --> 00:22:16,726
κάνοντας τα πάντα αλλά
βάζοντάς τα κάτω από τις κότες,

339
00:22:16,770 --> 00:22:18,728
μερικά αποξηραμένα μήλα σε μια πίτα.

340
00:22:18,772 --> 00:22:20,730
Για όλα τα κτερίσματα
ξάπλωσες σε αυτό το τραπέζι

341
00:22:20,774 --> 00:22:22,384
χωρίς ουγγιά
προσπάθειας από εμάς,

342
00:22:22,428 --> 00:22:23,124
είμαστε εδώ για να σας ευχαριστήσουμε.

343
00:22:23,167 --> 00:22:24,734
Αμήν.

344
00:22:24,778 --> 00:22:27,998
[παίζει μουσική]

345
00:22:29,739 --> 00:22:30,697
Φάτε.

346
00:22:30,740 --> 00:22:34,004
[παίζει μουσική]

347
00:22:40,359 --> 00:22:42,056
Νόμιζα ότι πεινούσες.

348
00:22:42,099 --> 00:22:45,581
[παίζει μουσική]

349
00:22:47,931 --> 00:22:51,413
Τώρα, μιλήσαμε για αυτό, και
ξέρεις τι στέκεται και πού.

350
00:22:51,457 --> 00:22:52,849
Ναι, Starcourt.

351
00:22:52,893 --> 00:22:54,895
κύριε Στάρκορτ.

352
00:22:54,938 --> 00:22:57,027
Ξέρεις κάτι, Starcourt;

353
00:22:57,071 --> 00:22:59,639
Πιστεύω αν είσαι εσύ
θα του έδενε τη γλώσσα,

354
00:22:59,682 --> 00:23:02,250
τα χέρια του θα μιλούσαν αρκετά
να τα χτυπήσω μέχρι θανάτου.

355
00:23:05,209 --> 00:23:09,213
$100 εδώ, $100 στην τράπεζα
στο Starcourt όταν τελειώσει.

356
00:23:09,257 --> 00:23:10,911
Δεν με νοιάζει πώς θα αφαιρεθεί.

357
00:23:10,954 --> 00:23:13,304
Δεν μου αρέσει ο φόνος,
αλλά το έχω επισκεφτεί.

358
00:23:13,348 --> 00:23:15,698
Νιώθω ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος.

359
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
Αλλά έχεις ανάγκες,
αυτό είναι ξεκάθαρο.

360
00:23:17,352 --> 00:23:19,049
Και δεν είσαι γνωστός.

361
00:23:19,093 --> 00:23:20,877
Αυτή είναι η ανησυχία μου.

362
00:23:20,921 --> 00:23:24,141
Αλλά μου διπλασιάζεις,
Ντιν και θα σε ξεφλουδίσω.

363
00:23:24,185 --> 00:23:27,841
Θα βάλω τους άντρες μου πάνω σου,
Θα σε σύρω πίσω,

364
00:23:27,884 --> 00:23:31,453
και θα σε ξεφλουδίσω αργά
όπως κάθε squaw επιθυμούσε ποτέ.

365
00:23:31,497 --> 00:23:34,587
Καταλαβαίνω;

366
00:23:34,630 --> 00:23:37,677
Μόντε, υπάρχουν 100-ασημένια
θήκη στο δεξί συρτάρι του γραφείου.

367
00:23:37,720 --> 00:23:38,547
Αποκτήστε το.

368
00:23:38,591 --> 00:23:39,896
Αλλά ο κύριος Στάρκορτ--

369
00:23:39,940 --> 00:23:41,245
Πάρε τα λεφτά, μικρό αγόρι.

370
00:23:41,289 --> 00:23:42,943
Αφήστε τους άντρες να μιλήσουν.

371
00:23:42,986 --> 00:23:43,944
Ο κύριος μπορεί
να έχεις δίκιο, Μόντε.

372
00:23:49,515 --> 00:23:52,648
Έχετε λοιπόν τη δική σας ιδέα
τι είναι τα χρήματα, κύριε Ντιν.

373
00:23:52,692 --> 00:23:53,954
Ναι.

374
00:23:53,997 --> 00:23:54,868
Ανταμοιβή.

375
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Ανταμοιβή;

376
00:23:56,478 --> 00:23:59,307
ΛΕΣ ΝΤΙΝ: Παγιδεύεις, εσύ
πυροβολήστε, κάνετε τα καλά σας.

377
00:23:59,350 --> 00:24:02,571
Κάνοντας ό,τι καλύτερο υπάρχει
εσύ, και παίρνεις αυτή την ανταμοιβή.

378
00:24:02,615 --> 00:24:05,356
Έγινε σωστά, είναι λεφτά.

379
00:24:05,400 --> 00:24:07,489
Έγινε αυτό που δεν έγινε
σωστό και είσαι εσύ.

380
00:24:07,533 --> 00:24:11,319
Εσύ και τι έρχεται τώρα.

381
00:24:11,362 --> 00:24:12,102
Κέρμα, όχι χαρτί.

382
00:24:16,193 --> 00:24:18,108
Θα τη δω, θα τη δω
ξέρετε τι να κάνετε.

383
00:24:18,152 --> 00:24:21,285
[παίζει μουσική]

384
00:24:24,767 --> 00:24:25,594
Πάμε, Σλικ.

385
00:24:25,638 --> 00:24:28,684
[παίζει μουσική]

386
00:24:30,599 --> 00:24:35,691
Με συγχωρείτε, κύριε Starcourt, εγώ
φαντάζομαι ότι θέλεις να τον σκοτώσω.

387
00:24:35,735 --> 00:24:38,825
Α, θα τον σκοτώσουμε,
Μόντε, εντάξει.

388
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
Τι είδους επιχειρηματίες
θα ήμασταν, αφήνοντας 200 $

389
00:24:41,523 --> 00:24:44,091
κατεβείτε τη ράμπα του
κάποια σκιά του ηλίου

390
00:24:44,134 --> 00:24:46,789
που είναι εξίσου νεκρός όπως
το βουβάλι που μυρίζει;

391
00:24:46,833 --> 00:24:49,879
[παίζει μουσική]

392
00:24:54,971 --> 00:24:58,105
[τρίζει η σανίδα]

393
00:24:59,410 --> 00:25:02,239
Τι κάνεις εκεί πάνω;

394
00:25:02,283 --> 00:25:03,763
Η στέγη χρειαζόταν επισκευή.

395
00:25:03,806 --> 00:25:05,547
Η οροφή χρειάζεται επισκευή
σε μια ντουζίνα μέρη.

396
00:25:05,591 --> 00:25:08,463
Πώς και διάλεξες
σημείο ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου;

397
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
Απλά τυχερός, υποθέτω.

398
00:25:11,118 --> 00:25:14,295
Λοιπόν, κλείστε αυτήν την τρύπα
και πήγαινε να μπαλώσεις κάπου αλλού.

399
00:25:14,338 --> 00:25:15,557
Ναι, κυρία.

400
00:25:15,601 --> 00:25:18,473
[παίζει μουσική]

401
00:25:21,084 --> 00:25:22,172
[τρίζει η σανίδα]

402
00:25:22,216 --> 00:25:26,002
Α, ξέχασα
πες καλημέρα.

403
00:25:26,046 --> 00:25:28,004
Φύγε από εδώ!

404
00:25:28,048 --> 00:25:31,268
[παίζει μουσική]

405
00:26:02,909 --> 00:26:06,303
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Είδα
αυτή στο φως του φεγγαριού,

406
00:26:06,347 --> 00:26:09,306
αργότερα στο φως του ήλιου.

407
00:26:09,350 --> 00:26:13,180
Και το φως του φεγγαριού ήταν το καλύτερο
όταν δεν υπήρχε φεγγάρι.

408
00:26:13,223 --> 00:26:15,791
Δεν υπάρχει τρόπος για κουτάλι.

409
00:26:15,835 --> 00:26:18,968
[παίζει μουσική]

410
00:26:27,107 --> 00:26:29,109
Μάικ, έχεις κερί μέλισσας;

411
00:26:29,152 --> 00:26:31,241
Είναι στην καλύβα
όπου πήραμε τα πιάτα.

412
00:26:31,285 --> 00:26:32,286
ΜΑΤ: Ευχαριστώ.

413
00:26:32,329 --> 00:26:35,506
[παίζει μουσική]

414
00:26:46,387 --> 00:26:47,649
Τι συμβαίνει;

415
00:26:47,693 --> 00:26:50,304
Δεν έχετε δει ποτέ α
γυναίκα με φόρεμα πριν;

416
00:26:50,347 --> 00:26:52,698
Μάλλον απλά ξέχασα
πόσο καλό φαίνεται.

417
00:26:52,741 --> 00:26:54,917
Λοιπόν, μην πάτε να πάρετε κανένα
ιδέες ότι αυτό είναι για εσάς.

418
00:26:54,961 --> 00:26:57,833
Α, φυσικά όχι.

419
00:26:57,877 --> 00:27:00,227
Φυσικά όχι.

420
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Η γυναίκα πρέπει να αλλάξει
μια στο τόσο, ξέρεις.

421
00:27:03,360 --> 00:27:04,100
Ωχ.

422
00:27:07,843 --> 00:27:08,714
Άσε με να το δω.

423
00:27:14,415 --> 00:27:17,331
Δεν είναι τίποτα.

424
00:27:17,374 --> 00:27:19,463
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά πήγαινε κάτσε

425
00:27:19,507 --> 00:27:22,336
και τελειώστε οτιδήποτε
εσυ εκανες?

426
00:27:22,379 --> 00:27:23,250
Ό,τι πεις.

427
00:27:40,006 --> 00:27:40,702
Ευχαριστώ.

428
00:27:46,229 --> 00:27:49,319
Που θα πας;

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,756
Α, δεν ξέρω.

430
00:27:50,799 --> 00:27:53,802
Κάπου, βρες δουλειά, υποθέτω.

431
00:27:53,846 --> 00:27:57,937
Πρέπει να είναι μοναχικός, όχι
γνωρίζοντας ποιος είσαι, που είσαι

432
00:27:57,980 --> 00:28:01,027
προέρχονται από, γιατί σε πυροβόλησαν.

433
00:28:01,070 --> 00:28:03,029
Μάλλον το σκέφτεσαι.

434
00:28:03,072 --> 00:28:05,248
Ναι, το είχα σκεφτεί
πάνω του, εντάξει.

435
00:28:08,991 --> 00:28:10,166
Ω, είμαι τόσο ανόητος.

436
00:28:13,517 --> 00:28:14,344
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε.

437
00:28:14,388 --> 00:28:17,260
Έχεις στοιχεία;

438
00:28:17,304 --> 00:28:20,699
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

439
00:28:20,742 --> 00:28:23,266
Ναι, σε άκουσα να πετάς.

440
00:28:23,310 --> 00:28:26,095
Εσείς;

441
00:28:26,139 --> 00:28:29,577
Θα είχε συμβεί
κάποιοι να έρθουν να μάθουν γιατί.

442
00:28:29,620 --> 00:28:31,100
Μου συνέβη.

443
00:28:31,144 --> 00:28:34,756
Θα σε είχα πυροβολήσει πιο νεκρό
παρά ο παλμός ενός τραπεζίτη.

444
00:28:34,800 --> 00:28:35,801
Δεν νομίζω.

445
00:28:35,844 --> 00:28:37,585
Γιατί όχι;

446
00:28:37,628 --> 00:28:39,718
Το όπλο είναι εκεί.

447
00:28:44,244 --> 00:28:45,549
Μου φαίνεται η ιδέα
έκανε πολλά περισσότερα από απλά

448
00:28:45,593 --> 00:28:47,073
προκύψει σε σας.

449
00:28:47,116 --> 00:28:48,857
Το πήρες μέχρι τέλους
γύρω από τη μουριά.

450
00:28:53,819 --> 00:28:55,603
Λοιπόν, αν το όπλο ήταν εδώ...

451
00:28:55,646 --> 00:28:56,386
Ναι;

452
00:29:00,347 --> 00:29:02,958
Λοιπόν, τι σας σταμάτησε;

453
00:29:03,002 --> 00:29:05,178
Λοιπόν, ίσως είμαι παντρεμένος
άντρας με ένα σωρό παιδιά.

454
00:29:05,221 --> 00:29:07,484
Δεν είσαι.

455
00:29:07,528 --> 00:29:08,442
Είσαι σίγουρος;

456
00:29:08,485 --> 00:29:09,791
είμαι σίγουρος.

457
00:29:09,835 --> 00:29:10,574
Πως;

458
00:29:13,621 --> 00:29:17,103
Έχεις μια ανησυχία
ο τρόπος που βλέπεις μια γυναίκα,

459
00:29:17,146 --> 00:29:17,973
σαν να τη μετράς.

460
00:29:18,017 --> 00:29:19,453
Είναι έτσι;

461
00:29:19,496 --> 00:29:21,281
MIKE: Μμ.

462
00:29:21,324 --> 00:29:22,804
Παντρεμένος με
τα παιδιά χτυπιούνται

463
00:29:22,848 --> 00:29:25,459
έξω από αυτόν νωρίτερα παρά αργότερα.

464
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Είσαι ταύρος της περιοχής, κύριε.

465
00:29:26,721 --> 00:29:29,202
Δεν υπάρχει δαχτυλίδι στη μύτη σου.

466
00:29:29,245 --> 00:29:32,988
Εσύ το είπες
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

467
00:29:33,032 --> 00:29:34,076
σκεφτόμουν.

468
00:29:34,120 --> 00:29:36,296
ΜΑΤ: Αυτό πάντα
σε κρατάω ξύπνιο;

469
00:29:36,339 --> 00:29:39,516
Γίνεται όταν
αφορά τον τρόπο ζωής μου.

470
00:29:39,560 --> 00:29:41,301
Τι σημαίνει;

471
00:29:41,344 --> 00:29:43,825
Είσαι σχεδόν καλά τώρα.

472
00:29:43,869 --> 00:29:46,480
ΜΑΤ: Ναι.

473
00:29:46,523 --> 00:29:51,354
Αυτό σημαίνει και εσύ
πρέπει να πάω ή να φτιάξω

474
00:29:51,398 --> 00:29:53,835
σκεφτείτε να μείνετε.

475
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Λες να έχω επιλογή;

476
00:29:56,882 --> 00:29:59,319
Μαντέψτε ναι.

477
00:29:59,362 --> 00:30:02,496
Αυτό είναι που όλα τα
η σκέψη αφορούσε.

478
00:30:02,539 --> 00:30:04,454
Δεν ξέρεις ποιος είσαι
είναι, από πού είστε.

479
00:30:04,498 --> 00:30:06,456
Και ίσως να μην το κάνεις ποτέ.

480
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
Δεν νομίζω ότι είσαι παντρεμένος,
έτσι λύνει ένα πρόβλημα.

481
00:30:08,676 --> 00:30:13,376
Αλλά σίγουρα είσαι κάτι.

482
00:30:13,420 --> 00:30:15,248
Έχεις έναν τρόπο για σένα λέει
ό,τι κι αν έκανες,

483
00:30:15,291 --> 00:30:17,554
έκανες με εξουσία.

484
00:30:17,598 --> 00:30:20,253
Μου αρέσει αυτό.

485
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
Κι εμένα μου αρέσεις.

486
00:30:22,081 --> 00:30:25,040
[παίζει μουσική]

487
00:30:25,084 --> 00:30:26,868
Προσπάθησα να μην το κάνω, αλλά...

488
00:30:30,785 --> 00:30:33,788
Αυτή είναι πρόταση;

489
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Μπορείτε να πάτε κατευθείαν στην κόλαση!

490
00:30:34,920 --> 00:30:35,703
Μικρόφωνο.

491
00:30:39,402 --> 00:30:40,534
Θα ήθελα να μείνω.

492
00:30:40,577 --> 00:30:43,885
[παίζει μουσική]

493
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
ΛΕΣ ΝΤΙΝ: Γεια σου, η καμπίνα!

494
00:30:45,800 --> 00:30:47,933
[γάβγισμα σκύλου]

495
00:30:47,976 --> 00:30:50,936
Ανάθεμα αυτό το μέρος είναι χειρότερο από
Dodge City το βράδυ του Σαββάτου.

496
00:30:50,979 --> 00:30:54,591
[παίζει μουσική]

497
00:30:54,635 --> 00:30:55,201
Τι συμβαίνει;

498
00:30:58,987 --> 00:31:00,728
Δεν ξέρω.

499
00:31:00,771 --> 00:31:02,077
ΛΕΣ ΝΤΙΝ: Έρχομαι ειρηνικά.

500
00:31:02,121 --> 00:31:05,298
[παίζει μουσική]

501
00:31:06,560 --> 00:31:08,344
είσαι καλά;

502
00:31:08,388 --> 00:31:09,563
Ναι.

503
00:31:09,606 --> 00:31:12,740
[παίζει μουσική]

504
00:31:17,310 --> 00:31:20,008
Λοιπόν;

505
00:31:20,052 --> 00:31:21,096
Δεν πειράζει, Settler.

506
00:31:21,140 --> 00:31:22,663
Χαλαρώστε.

507
00:31:22,706 --> 00:31:24,839
Θα γίνω από γάλα αν αυτό
δεν είναι ωραίος σκύλος,

508
00:31:24,883 --> 00:31:25,709
κυρία.

509
00:31:25,753 --> 00:31:27,059
MIKE: Θα το κάνει.

510
00:31:27,102 --> 00:31:28,408
Τι θέλετε;

511
00:31:28,451 --> 00:31:31,019
Νερό για το παλιό Slick
κάτω από μένα και τσούχτρες.

512
00:31:31,063 --> 00:31:32,673
Πήρα χρήματα.

513
00:31:32,716 --> 00:31:34,762
Έχω περάσει ξόρκι, αλλά
Είμαι καλομοδίτικη, κυρία.

514
00:31:34,805 --> 00:31:36,329
Κυρία.

515
00:31:36,372 --> 00:31:37,852
Σίγουρα, όλοι είμαστε καλομοδίτικοι.

516
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Και αυτό είναι το πηγάδι.

517
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Και μπες μέσα.

518
00:31:42,857 --> 00:31:43,597
Σας ευχαριστώ, κυρία.

519
00:31:48,819 --> 00:31:49,298
Και μένεις εδώ έξω.

520
00:31:52,867 --> 00:31:53,694
Παίρνετε τους τρόπους των ανδρών.

521
00:32:04,009 --> 00:32:04,879
[χτυπώντας]

522
00:32:06,011 --> 00:32:08,970
Έλα μέσα.

523
00:32:09,014 --> 00:32:09,884
Σίγουρα σας ευχαριστώ, κυρία.

524
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
Ε, κυρία, όχι
να ξέρεις ότι είχες παρέα.

525
00:32:16,760 --> 00:32:17,587
MIKE: Δεν είναι παρέα.

526
00:32:17,631 --> 00:32:18,371
Η παρέα των δύο.

527
00:32:24,420 --> 00:32:25,900
Αυτός είναι ο κύριος Ντάνιελ.

528
00:32:25,944 --> 00:32:27,467
Απλώς περνάει.

529
00:32:27,510 --> 00:32:28,250
Πώς;

530
00:32:31,166 --> 00:32:33,995
Κύριε Δανιήλ.

531
00:32:34,039 --> 00:32:39,696
Τελειώσαμε το φαγητό, αλλά
υπάρχει κάτι γιος του όπλου στιφάδο.

532
00:32:39,740 --> 00:32:41,263
Καθίζω.

533
00:32:41,307 --> 00:32:42,134
Ωραία, κυρία.

534
00:32:42,177 --> 00:32:44,440
Κυρία.

535
00:32:44,484 --> 00:32:46,616
Λοιπόν, πείτε με Αγαπημένο.

536
00:32:46,660 --> 00:32:49,271
Ευνοούμενος;

537
00:32:49,315 --> 00:32:51,447
Δεν είναι αυτό όνομα
σκέφτηκε, κυρία;

538
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
Λοιπόν, ήρθε έτσι, έγινε.

539
00:32:53,362 --> 00:32:57,236
Είχαμε οκτώ αγόρια, όλα
είναι τραχιά αλλά προσπαθούν.

540
00:32:57,279 --> 00:32:59,847
Λοιπόν, όταν έρχομαι εγώ, αυτοί
μάγεψε το νερό πάνω από τη μαμά μου

541
00:32:59,890 --> 00:33:02,502
κοιλιά, το μέγεθος τους ήταν.

542
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
Λοιπόν, απλώς ήξεραν
Θα γινόμουν κορίτσι,

543
00:33:04,199 --> 00:33:06,245
έτσι με αποκαλούσαν Αγαπημένο.

544
00:33:06,288 --> 00:33:07,115
Το όνομα δεν είναι κυρία.

545
00:33:07,159 --> 00:33:08,682
Είναι ο Μάικ.

546
00:33:08,725 --> 00:33:10,118
Μάικ Γιάρντνερ.

547
00:33:10,162 --> 00:33:12,164
Μάικ, κυρία;

548
00:33:12,207 --> 00:33:13,687
Α, σίγουρα.

549
00:33:13,730 --> 00:33:15,080
Μικρόφωνο.
Ναι, κυρία.

550
00:33:18,561 --> 00:33:20,868
Σίγουρα θα βγουν πράγματα
αριστερό χέρι, έτσι δεν είναι;

551
00:33:20,911 --> 00:33:21,390
Πρέπει να συμφωνήσω με αυτό.

552
00:33:30,965 --> 00:33:31,705
Μμμ.

553
00:33:35,056 --> 00:33:38,103
Κυρία, είναι το καλύτερο!

554
00:33:38,146 --> 00:33:41,019
Ο βάτραχος είναι μέσα, τι κάνει.

555
00:33:41,062 --> 00:33:44,326
Αν δεν θα σε κάνει
hop, είμαι για αυτό.

556
00:33:44,370 --> 00:33:46,633
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα
δόλωμα κάτω από μια στέγη απόψε.

557
00:33:46,676 --> 00:33:48,504
Όχι κύριε.

558
00:33:48,548 --> 00:33:51,072
Όχι μετά να περάσει εκεί πέρα
με τον άνεμο να ουρλιάζει σαν χαμένος

559
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
ψυχές που κυνηγούν τάφους.

560
00:33:53,379 --> 00:33:56,860
Έλα κάτω από αυτό
πέρασες, εσύ, Νταν;

561
00:33:56,904 --> 00:33:58,993
Όχι.

562
00:33:59,037 --> 00:34:00,212
Α, καμία δουλειά μου.

563
00:34:00,255 --> 00:34:01,909
Καθόλου.

564
00:34:01,952 --> 00:34:04,433
Πρέπει να σου πω το
αλήθεια όμως, δεσποινίς Μάικ,

565
00:34:04,477 --> 00:34:08,394
Μου είπαν ότι είχα το καλύτερο πέλμα
εύκολο αν έρχομαι εδώ.

566
00:34:08,437 --> 00:34:10,570
Ήσουν μια γυναίκα χήρα
είπε, με μια σκανδάλη

567
00:34:10,613 --> 00:34:11,788
ιδιοσυγκρασία και ένα τουφέκι για να το αποδείξει.

568
00:34:11,832 --> 00:34:12,659
Σωστά σου είπαν.

569
00:34:12,702 --> 00:34:14,139
Δεν παίρνω σε αγνώστους.

570
00:34:14,182 --> 00:34:17,403
Ο Νταν εδώ πήρε τον εαυτό του
ψήνουν με κάποιο τρόπο ή με τον άλλον τρόπο.

571
00:34:17,446 --> 00:34:19,666
Ο Settler και εγώ τον βρήκαμε
έξω στο λιβάδι πιο κοντά

572
00:34:19,709 --> 00:34:20,971
στην κρίση παρά
γίνεται προσευχή

573
00:34:21,015 --> 00:34:23,278
και περιμένοντας το φτυάρι.

574
00:34:23,322 --> 00:34:26,934
Θα γίνω από γάλα
αν αυτό δεν είναι προσοχή.

575
00:34:26,977 --> 00:34:28,196
Πώς έγινε αυτό;

576
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
Κάποιος πυροβόλησε
σε μένα, τσάκισε το κρανίο μου.

577
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Δεν θυμάμαι τίποτα.

578
00:34:31,721 --> 00:34:34,463
Ναι, το άκουσα
συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

579
00:34:34,507 --> 00:34:38,032
Φορές που εύχομαι να μην μπορούσα
θυμάμαι τίποτα.

580
00:34:38,076 --> 00:34:41,079
Ναι, κύριε, υπήρξαν φορές.

581
00:34:41,122 --> 00:34:43,516
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
τα κάνει όλα τώρα, όμως.

582
00:34:43,559 --> 00:34:48,651
Χάρη στη νοσοκόμα μου και αυτό
γιος ενός όπλου στιφάδο εκεί.

583
00:34:48,695 --> 00:34:49,870
Λοιπόν, είναι αργά.

584
00:34:49,913 --> 00:34:51,611
Θα είμαι έξω στον αχυρώνα.

585
00:34:51,654 --> 00:34:54,266
Εγώ και ο παλιός Σλικ ήμασταν μαζί
τόσο καιρό, κάθε φορά που ροχαλίζω,

586
00:34:54,309 --> 00:34:55,832
απαντά εκείνος.

587
00:34:55,876 --> 00:34:57,486
Τα λέμε το πρώτο φως.

588
00:34:57,530 --> 00:35:00,185
[παίζει μουσική]

589
00:35:01,403 --> 00:35:03,579
Α, και, ε, κυρία;

590
00:35:03,623 --> 00:35:07,148
Όπως είπε ο άντρας,
αυτό είναι γιος ενός όπλου στιφάδο.

591
00:35:07,192 --> 00:35:11,500
Αυτό είναι καθαρή ζάχαρη για να
ένα σώμα συνηθισμένο στα λεμόνια.

592
00:35:11,544 --> 00:35:12,458
Πρώτο φως.

593
00:35:12,501 --> 00:35:15,678
[παίζει μουσική]

594
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Λοιπόν, Μάικ,
δεν καταλάβαμε ποτέ

595
00:35:29,127 --> 00:35:31,694
έξω, θα πάω ή θα μείνω;

596
00:35:31,738 --> 00:35:35,176
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας
τώρα, όχι αυτή την ώρα.

597
00:35:35,220 --> 00:35:37,831
Θα τα ξαναπούμε το πρωί.

598
00:35:37,874 --> 00:35:44,794
ΜΑΤ: Ω, Μάικ, ε, είναι
θα το χρειαστείς;

599
00:35:44,838 --> 00:35:46,274
Όχι.

600
00:35:46,318 --> 00:35:47,928
Είμαστε πολύ πιο κοντά
κατανοώντας ο ένας τον άλλον

601
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
από ό,τι ήμασταν.

602
00:35:49,582 --> 00:35:51,192
Απλά δεν σε θέλω
να ζαλιστείς πηγαίνοντας

603
00:35:51,236 --> 00:35:54,239
γύρω από εκείνη τη μουριά και
χάσετε την αίσθηση της κατεύθυνσης.

604
00:35:54,282 --> 00:35:57,546
[παίζει μουσική]

605
00:36:21,962 --> 00:36:23,268
Καληνύχτα, Μάικ.

606
00:36:23,311 --> 00:36:24,269
Κοιμηθείτε καλά.

607
00:36:24,312 --> 00:36:27,533
[παίζει μουσική]

608
00:36:32,929 --> 00:36:37,238
Ω, διάολο!

609
00:36:37,282 --> 00:36:40,502
[παίζει μουσική]

610
00:37:14,275 --> 00:37:17,147
[σφύριγμα]

611
00:37:49,919 --> 00:37:53,488
Είναι πραγματικά δύσκολο για μια κυρία
για να κοιμηθώ λίγο εδώ.

612
00:37:53,532 --> 00:37:56,752
[παίζει μουσική]

613
00:38:09,461 --> 00:38:11,593
Πρωί.

614
00:38:11,637 --> 00:38:13,073
Πρωί.

615
00:38:13,116 --> 00:38:15,771
Πώς και είσαι
πάντα επάνω πριν είμαι.

616
00:38:15,815 --> 00:38:17,860
Αναρωτήθηκα κάπως
για αυτο εγω.

617
00:38:17,904 --> 00:38:19,471
Και;

618
00:38:19,514 --> 00:38:20,428
Κατάλαβα ότι είσαι τεμπέλης.

619
00:38:26,129 --> 00:38:27,479
Θα πάρω αυτόν τον καφέ
στο Τυχερό,

620
00:38:27,522 --> 00:38:28,915
και μετά θα φτιάξω
μας λίγο πρωινό.

621
00:38:28,958 --> 00:38:30,220
Εντάξει, εντάξει.

622
00:38:39,360 --> 00:38:42,407
[λέγω]

623
00:38:45,410 --> 00:38:49,588
Ναι, κύριε, Σλικ, δεν είναι
είναι μια προσοχή με τον τρόπο

624
00:38:49,631 --> 00:38:52,242
ο άνεμος έρχεται σε σένα με
σκέψεις καθαρές σαν πάγος ρυακιού;

625
00:38:57,247 --> 00:39:00,599
έκανα λάθος.

626
00:39:00,642 --> 00:39:04,646
έκανα λάθος.

627
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
Λοιπόν, μόλις πάμε
επίσκεψη, θα.

628
00:39:06,431 --> 00:39:08,868
Επίσκεψη πού;

629
00:39:08,911 --> 00:39:12,132
Ξεκινά η καρδιά, Αγαπημένο.

630
00:39:12,175 --> 00:39:13,220
Που πας;

631
00:39:13,263 --> 00:39:14,743
Μόλις έφτασα εδώ.

632
00:39:14,787 --> 00:39:15,918
Καλύτερα να ορίσετε λίγο.

633
00:39:15,962 --> 00:39:16,441
Ευχαριστώ, Μάικ, κυρία.

634
00:39:20,358 --> 00:39:23,012
Δεν είμαι συρόμενος, όμως.

635
00:39:23,056 --> 00:39:25,493
Είμαι σίγουρος ως μπροστινή πλευρά.

636
00:39:25,537 --> 00:39:28,104
Έρχομαι να σας σκοτώσω, κυρία.

637
00:39:28,148 --> 00:39:28,975
Να με σκοτώσει;

638
00:39:29,018 --> 00:39:30,977
Starcourt.

639
00:39:31,020 --> 00:39:35,373
Θέλει αυτή την κοιλάδα,
κοντό γρασίδι και μακρύ.

640
00:39:35,416 --> 00:39:37,418
Μου πλήρωσε 100 αετούς,
γεμάτο φτερό,

641
00:39:37,462 --> 00:39:39,551
εκατοντάδες ακόμη σε μια τράπεζα της πόλης.

642
00:39:39,594 --> 00:39:44,425
Έκανα λύγιση χαμηλά πρόσφατα
χρόνο, αλλά όχι τόσο χαμηλό.

643
00:39:44,469 --> 00:39:49,996
Ένας άντρας θα μπορούσε να σφυροκοπήσει λαδωμένο
σίδερο με μια γυναίκα σαν εσένα.

644
00:39:50,039 --> 00:39:52,302
Έλα ο Ντίλον
στην τύχη τελικά.

645
00:39:52,346 --> 00:39:53,434
Dillon;

646
00:39:53,478 --> 00:39:56,742
Είδα τον τρόπο
τον κοίταξες.

647
00:39:56,785 --> 00:40:00,354
Γίνεται γυναίκα
να μοιάζεις έτσι.

648
00:40:00,398 --> 00:40:02,008
Θα έχετε μια καλή ζωή.

649
00:40:02,051 --> 00:40:05,098
Αυτό που δεν ξέρει
δεν θα τον μασήσει.

650
00:40:05,141 --> 00:40:08,057
Είπες Dillon.

651
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
Τον ξέρεις;

652
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Τον ξέρεις;

653
00:40:10,320 --> 00:40:13,454
Κόντεψα να φορέσω
τον για τρεις μέρες.

654
00:40:13,498 --> 00:40:15,195
Κατασκευασμένο από ατσάλι δύο φορές, αυτό.

655
00:40:15,238 --> 00:40:17,458
Έπρεπε να τον πυροβολήσει.

656
00:40:17,502 --> 00:40:19,808
Εσείς;

657
00:40:19,852 --> 00:40:23,856
Ναι, πυροβόλησα έναν άντρα στο Dodge
προοριζόταν για σφαίρα.

658
00:40:23,899 --> 00:40:26,728
Αυτός ο άντρας εκεί, είναι ο Ματ
Dillon, Στρατάρχης της Dodge City.

659
00:40:29,644 --> 00:40:31,820
Έβαλε τον χρόνο του.

660
00:40:31,864 --> 00:40:36,216
Τώρα πας στο
το φως του ήλιου και οι δύο.

661
00:40:36,259 --> 00:40:37,739
Να οδηγείτε, δεσποινίς Μάικ.

662
00:40:40,612 --> 00:40:42,483
Λοιπόν, που πας;

663
00:40:42,527 --> 00:40:45,834
Επιστρέφοντας στο Starcourt, πηγαίνετε
και πάρε τον να σακουλέψει τους αετούς του.

664
00:40:45,878 --> 00:40:48,010
Θα του το πω όταν το δουν
το πετεινό, πήραν την τάφρο.

665
00:40:51,361 --> 00:40:52,188
Μην το αποκαλείτε ποτέ Αγαπημένο.

666
00:41:31,010 --> 00:41:33,099
ΜΑΤ: Δεν είναι αυτό
Αγαπημένη ιππασία έξω;

667
00:41:33,142 --> 00:41:34,840
Α-χα.

668
00:41:34,883 --> 00:41:37,320
Κάπως σύντομο
γεια, δεν ήταν;

669
00:41:37,364 --> 00:41:38,887
Έπρεπε να δω το Starcourt.

670
00:41:38,931 --> 00:41:40,889
Ποιος είναι ο Starcourt;

671
00:41:40,933 --> 00:41:45,503
Επόμενος μεγάλος κτηνοτρόφος
κοιλάδα, θέλει αυτή τη γη.

672
00:41:45,546 --> 00:41:48,984
Στάλθηκε Αγαπημένο για να με σκοτώσει.

673
00:41:49,028 --> 00:41:50,508
Τι;

674
00:41:50,551 --> 00:41:52,988
Σκεφτείτε ότι βρήκε ντροπή σε αυτό.

675
00:41:53,032 --> 00:41:58,037
Τέλος πάντων, το επιστρέφει
χρήματα που του έδωσε η Στάρκορτ.

676
00:41:58,080 --> 00:41:59,647
Αν επιστρέψει εκεί,
θα τον σκοτώσουν.

677
00:42:03,695 --> 00:42:08,090
Ματ, μην το κάνεις.

678
00:42:08,134 --> 00:42:09,048
Ματ;

679
00:42:09,091 --> 00:42:12,225
[παίζει μουσική]

680
00:42:14,880 --> 00:42:16,446
Με αποκάλεσες Ματ;

681
00:42:16,490 --> 00:42:20,973
Είσαι ο Matt Dillon,
στρατάρχης, Dodge City.

682
00:42:21,016 --> 00:42:23,323
Γι' αυτό είναι περίεργο όταν
Ανέφερα το Dodge City.

683
00:42:23,366 --> 00:42:26,935
Ήσουν στο
στα όρια της ανάμνησης.

684
00:42:26,979 --> 00:42:28,546
Πώς το ήξερε ο Τυχερός;

685
00:42:28,589 --> 00:42:30,765
Είναι ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε.

686
00:42:30,809 --> 00:42:32,550
Τον κυνηγούσες
σκοτώνοντας έναν άνδρα στο Dodge.

687
00:42:35,596 --> 00:42:36,466
Παράδεισος Βίνσεντ.

688
00:42:36,510 --> 00:42:37,990
Τι;

689
00:42:38,033 --> 00:42:40,775
Αυτός είναι ο τζογαδόρος που πυροβόλησε.

690
00:42:40,819 --> 00:42:42,298
Θυμάσαι τότε;

691
00:42:42,342 --> 00:42:44,300
Ναι.

692
00:42:44,344 --> 00:42:46,607
Πάντα;

693
00:42:46,651 --> 00:42:47,608
Πάντα.

694
00:42:47,652 --> 00:42:50,655
[παίζει μουσική]

695
00:42:51,656 --> 00:42:54,702
Μάικ, λυπάμαι.

696
00:42:54,746 --> 00:42:58,053
Πήρα ένα σήμα, ευθύνη,
20 χρόνια από τη ζωή μου.

697
00:42:58,097 --> 00:43:00,795
20 χρόνια και εσύ
δεν παντρεύτηκε ποτέ;

698
00:43:00,839 --> 00:43:03,624
Πρέπει να ήταν
κάποιο είδος γυναίκας.

699
00:43:03,668 --> 00:43:04,625
Μικρόφωνο.

700
00:43:04,669 --> 00:43:06,627
Λοιπόν, το είπα.

701
00:43:06,671 --> 00:43:09,412
Ποτέ δεν έπρεπε
σε πήρε, ποτέ.

702
00:43:09,456 --> 00:43:10,849
Λοιπόν, συνεχίστε.

703
00:43:10,892 --> 00:43:12,502
Πηγαίνετε να σώσετε το Fortunate ή
συλλάβετέ τον ή κάντε οτιδήποτε

704
00:43:12,546 --> 00:43:14,287
έχεις να κάνεις μαζί του.

705
00:43:14,330 --> 00:43:15,984
θα επανέλθω.
Θα το συζητήσουμε.

706
00:43:16,028 --> 00:43:17,246
Θα φύγεις από εδώ;

707
00:43:17,290 --> 00:43:20,728
[παίζει μουσική]

708
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
Κύριε Στάρκορτ, αυτός ο Ντιν;

709
00:43:38,267 --> 00:43:39,486
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

710
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
Το άλογό του μόλις ήρθε
μέσα, αλλά δεν ήταν σε αυτό.

711
00:43:40,966 --> 00:43:42,620
Λοιπόν, βγες εκεί έξω
και φέρε τον μέσα!

712
00:43:42,663 --> 00:43:45,710
έχεις κοντόκοιλο...
Farnsworth, Stopper, πήγαινε να τον πάρεις!

713
00:43:45,753 --> 00:43:46,536
Για ποιο λόγο;

714
00:43:49,888 --> 00:43:53,326
Σκέφτηκα καλύτερα να το αφήσω
ξέρεις πού ήμουν.

715
00:43:53,369 --> 00:43:56,242
Ντροπή να σας έχω αγόρια
τρέχει σε όλη τη χώρα.

716
00:43:56,285 --> 00:43:58,723
Μείνετε ήσυχοι.

717
00:43:58,766 --> 00:44:00,333
Εσύ, μικρό αγόρι.

718
00:44:00,376 --> 00:44:01,203
Ρίξτε ένα ποτό;

719
00:44:01,247 --> 00:44:02,683
Πήγαινε στο διάολο.

720
00:44:02,727 --> 00:44:05,643
Ήταν εκεί.
Ρίξτε ένα ποτό.

721
00:44:27,403 --> 00:44:28,491
Εντάξει, τώρα.

722
00:44:28,535 --> 00:44:29,231
Πίσω μακριά, εύκολα.

723
00:44:34,193 --> 00:44:37,892
Το βάζεις καλύτερα
ψηλά το χέρι στη μπάρα.

724
00:44:37,936 --> 00:44:39,589
Βάλτε το εκεί ψηλά,
θέλεις να το κρατήσεις.

725
00:44:52,864 --> 00:44:55,997
Δεν σου έκανα διπλό,
τσέπες με χρήματα, μόλις βρέθηκαν

726
00:44:56,041 --> 00:44:58,130
μερικοί άνθρωποι αξίζουν τον κόπο.

727
00:44:58,173 --> 00:45:01,350
Όλη η αξία, τσέπες.

728
00:45:01,394 --> 00:45:03,004
Αυτό τους κάνει ως
διαφορετικό από σένα

729
00:45:03,048 --> 00:45:07,530
και εγώ ως βορράς
τέλος από το νότιο άκρο.

730
00:45:07,574 --> 00:45:11,621
«Πλάγια, ήσουν, ε--ήσουν
με στόχο να με σκοτώσει ούτως ή άλλως,

731
00:45:11,665 --> 00:45:14,102
δεν ήσουν;
-Ακόμα είμαι.

732
00:45:14,146 --> 00:45:15,451
Είναι ακόμα στο δρόμο μου, Ντιν.

733
00:45:15,495 --> 00:45:17,192
Τώρα είσαι και εσύ.

734
00:45:17,236 --> 00:45:19,978
Πέντε προς ένα, Ντιν.

735
00:45:20,021 --> 00:45:21,675
Λιγότερο είσαι αστραπή
για τον Dodge, λοιπόν

736
00:45:21,719 --> 00:45:24,722
θα τελειώσεις με περισσότερα
οδηγεί σε σας από ένα μπαρ της Βοστώνης.

737
00:45:24,765 --> 00:45:27,725
Δεν λέω
δεν θα με σκοτώσεις.

738
00:45:27,768 --> 00:45:30,423
Λέω ότι δεν με νοιάζει.

739
00:45:30,466 --> 00:45:32,599
Τελείωσα το ψωμί μου, τσέπες.

740
00:45:32,642 --> 00:45:35,036
Τα έκανα όλα.

741
00:45:35,080 --> 00:45:37,473
Δεν έγλειψες τα χείλη σου
έλα η πρώτη σφαίρα,

742
00:45:37,517 --> 00:45:39,606
Θα σου κάνω μια τρύπα χαμηλά.

743
00:45:39,649 --> 00:45:42,435
Και θα φωνάξεις δυνατά.

744
00:45:42,478 --> 00:45:48,049
Περάστε πολύ καιρό προσευχόμενοι,
πεθαίνει ακόμα περισσότερο.

745
00:45:48,093 --> 00:45:48,920
[πυροβολισμός]

746
00:45:53,054 --> 00:45:55,317
Εντάξει, τώρα.

747
00:45:55,361 --> 00:45:58,494
Θα φύγω από εδώ.

748
00:45:58,538 --> 00:46:02,324
Θα υπάρχουν δύο αντί
ενός στο ράντσο αυτής της γυναίκας.

749
00:46:02,368 --> 00:46:06,415
Και τους αξίζει
παράδεισος για δείπνο.

750
00:46:06,459 --> 00:46:10,550
Έλα να ακούσω ότι έβαλες
τυχόν πέτρες που εμποδίζουν αυτό,

751
00:46:10,593 --> 00:46:13,814
μπορείς να αρχίσεις να με ψάχνεις
οποτεδήποτε το φεγγάρι είναι καλυμμένο.

752
00:46:13,858 --> 00:46:15,598
Τώρα φεύγω από εδώ.

753
00:46:15,642 --> 00:46:17,035
Το μόνο που οδηγείς
είναι σε ένα λόφο με μια τρύπα.

754
00:46:17,078 --> 00:46:19,254
Κράτα το!

755
00:46:19,298 --> 00:46:23,128
[πυροβολισμοί]

756
00:46:30,483 --> 00:46:31,614
Εντάξει, άντρες.

757
00:46:31,658 --> 00:46:32,572
Ρίξτε τα όπλα σας.

758
00:46:32,615 --> 00:46:33,094
Μετακίνηση πίσω.

759
00:46:41,320 --> 00:46:42,974
Παράδεισος Βίνσεντ;

760
00:46:43,017 --> 00:46:45,541
Ναι.

761
00:46:45,585 --> 00:46:48,936
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
στην επιφάνεια αργά ή γρήγορα.

762
00:46:48,980 --> 00:46:51,765
Πάντα έπαιζε τις πιθανότητες πάρα πολύ καιρό.

763
00:46:51,809 --> 00:46:53,593
Με πας πίσω, αυτό;

764
00:46:53,636 --> 00:46:54,637
Αυτό είναι σωστό.

765
00:46:54,681 --> 00:46:56,204
Σχοινί ή φυλακή;

766
00:46:56,248 --> 00:46:57,075
Δεν ξέρω.

767
00:46:57,118 --> 00:47:00,078
Λοιπόν, δεν θα πείραζε ένα σχοινί.

768
00:47:00,121 --> 00:47:04,517
Το κάνουν κάθε μέρα
τριγύρω, είναι βέβαιο ότι θα είναι φυλακή.

769
00:47:04,560 --> 00:47:06,301
Δεν άντεχα αυτό.

770
00:47:06,345 --> 00:47:08,956
Μην το κάνεις.

771
00:47:09,000 --> 00:47:13,221
Θα χάσεις
φως, δεν μαθαίνεις.

772
00:47:13,265 --> 00:47:19,532
Το πρόβλημα είναι, υπολογίστε ότι περίμενα
απλά α-- ίσως μια τρίχα πολύ μακριά.

773
00:47:19,575 --> 00:47:22,840
[παίζει μουσική]

774
00:47:32,762 --> 00:47:36,027
Ένας από αυτούς ήταν τυχερός.

775
00:47:36,070 --> 00:47:39,987
Α, θα γίνω από γάλα.

776
00:47:40,031 --> 00:47:41,902
Δεν είναι καθαρή γυναίκα.

777
00:47:46,037 --> 00:47:48,778
Σταθείτε δίπλα της, Ντίλον.

778
00:47:48,822 --> 00:47:50,128
Τα πράγματα είναι φτιαγμένα για
τους όμοιούς της.

779
00:47:54,523 --> 00:47:56,047
Θα γίνω από γάλα.

780
00:47:56,090 --> 00:47:59,354
[παίζει μουσική]

781
00:48:03,837 --> 00:48:07,014
[οπλές αλόγου]

782
00:48:10,800 --> 00:48:13,107
[γάβγισμα σκύλου]

783
00:48:13,151 --> 00:48:16,415
[παίζει μουσική]

784
00:48:35,086 --> 00:48:37,044
Είστε εντάξει;

785
00:48:37,088 --> 00:48:37,958
Ναι, είμαι εντάξει.

786
00:48:43,311 --> 00:48:47,272
Θέλω να ξέρεις
κάτι, Ντάνιελ.

787
00:48:47,315 --> 00:48:52,625
Δεν είναι εύκολο να βρεις δύο
καλούς άντρες και να τους χάσεις και τους δύο.

788
00:48:52,668 --> 00:48:56,281
[παίζει μουσική]

789
00:48:57,673 --> 00:49:00,633
Μάικ.

790
00:49:00,676 --> 00:49:01,634
Μικρόφωνο!

791
00:49:01,677 --> 00:49:04,942
[παίζει μουσική]

792
00:49:17,041 --> 00:49:20,305
[θεματική μουσική]

793
00:49:21,784 --> 00:49:23,047
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

794
00:49:23,090 --> 00:49:28,008
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

795
00:49:28,052 --> 00:49:31,969
[θεματική μουσική]